Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not the ghost of a chance

Толкование Перевод

1 not the ghost of a chance

not the ghost of a chance

sem a menor possibilidade.

English-Portuguese dictionary > not the ghost of a chance
2 not the ghost of a chance

Макаров: ни малейшего шанса, ни малейшей надежды

Универсальный англо-русский словарь > not the ghost of a chance
3 he has not the ghost of a chance

viņam nav ne mazāko izredžu

English-Latvian dictionary > he has not the ghost of a chance
4 not have the ghost of a chance

not have the ghost of a chance

geen schijn van kans hebben

English-Dutch dictionary > not have the ghost of a chance
5 not have the ghost of a chance

Общая лексика: не иметь ни малейшего шанса

Универсальный англо-русский словарь > not have the ghost of a chance
6 not the ghost of chance

Общая лексика: ни малейшего шанса

Универсальный англо-русский словарь > not the ghost of chance
7 not the ghost of chance

фраз. ни малейшего шанса

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > not the ghost of chance
8 not have the ghost of a chance

нема ни најмала шанса

* * *

нема ни најмала шанса

English-Macedonian dictionary > not have the ghost of a chance
9 not to have the ghost of a chance

не иметь ни малейшего шанса

Новый англо-русский словарь > not to have the ghost of a chance
10 not to have a ghost of a chance

( not to have a (или the) ghost of a chance)

не иметь ни малейшего шанса, не иметь никаких шансов, ни малейшей надежды; см. тж. not a cat's chance

‘Chances be d-d,’ replied Price, ‘he hasn't half the ghost of one.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XI) — - Какие к черту шансы! - отозвался Прайс. - Нет у него никаких шансов.

...she had no ghost of a chance any longer of earning a living. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories,’, ‘Flotsam and Jetsam’) —...у миссис Грейндж не было больше ни малейшей надежды хоть чем-то заработать на жизнь.

Large English-Russian phrasebook > not to have a ghost of a chance
11 not a cat's chance

разг.

(not a cat(-in-hell)'s chance (тж. not a dog's chance, not the ghost of a chance, not an earthly chance; амер. as much chance as a snowball in hell, not a snowball's chance in hell; австрал. not a Buckley's chance))

никаких шансов, ни малейшего шанса (обыкн. употр. с гл. to have); см. тж. no earthly и not to have a ghost of a chance

I have the feeling that if he's once given up, he won't have a dog's chance. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIV) — Я уверена, что, если его выдадут, ему несдобровать.

‘You won't have the chance of a snowball in hell,’ he was saying, ‘once the case comes to trial.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 21) — - Если дело дойдет до суда, у вас будет столько же шансов уцелеть, как у снежного кома в адском пламени, - сказал он.

But personally I don't believe we've a dog's chance of finding the thing. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. III) — Но лично я думаю, что у нас нет никаких шансов найти жемчужину.

There's no point in his entering for that scholarship; he hasn't a cat-in-hell's chance of gaining it. (ECI) — Нет смысла добиваться стипендии. Ему ее все равно не видать как своих ушей.

Large English-Russian phrasebook > not a cat's chance
12 ghost

/goust/ * danh từ - ma =to raise ghost+ làm cho ma hiện lên =to lay ghost+ làm cho ma biến đi - gầy như ma - bóng mờ, nét thoáng một chút =to put on a ghost of a smile+ thoáng mỉm cười =not the ghost of a doubt+ không một chút nghi ngờ =not the ghost of a chance+ không một chút hy vọng gì cả - người giúp việc kín đáo cho một nhà văn; người viết thuê cho một nhà văn - (từ cổ,nghĩa cổ) linh hồn, hồn =to give up the ghost+ hồn lìa khỏi xác; chết !the ghost walks - (sân khấu), (từ lóng) đã có lương; sắp có lương * động từ - hiện ra, ám ảnh, lảng vảng như một bóng ma - giúp việc kín đáo cho một nhà văn; viết thuê cho một nhà văn

English-Vietnamese dictionary > ghost
13 ghost

1. [gəʋst] n
1. привидение, призрак, дух

the ghost of Hamlet's father - тень отца Гамлета

to raise [to lay] a ghost - вызвать [изгнать] призрак /дух/

do you believe in ghosts? - вы верите в духов /в привидения/?

2. душа, дух

to give up the ghost - уст. испустить дух, умереть

3. тень, лёгкий след, призрак

the ghost of a smile - чуть заметная улыбка

ghosts of the past - тени прошлого /минувшего/

he is a mere ghost of his former self - от него осталась одна тень

not the ghost of a chance [of an idea /of a notion/] - ни малейшего шанса [представления]

4. фактический автор, работающий на другое лицо, «негр»; безымянный сценарист, кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма

5. 1) физ. «дух», побочное изображение

2) тлв. (слабое) вторичное изображение ( из-за отражения сигнала)

♢ Holy Ghost - святой дух

the ghost walks - театр. сегодня платят /выдают/ гроши

as white as a ghost - бледный как смерть
2. [gəʋst] a опт.
побочный ( об изображении)
3. [gəʋst] v
1. являться, преследовать, бродить как привидение

2. делать за другого работу ( в области литературы или искусства); писать для другого лица

his memoirs have been very ably ghosted - кто-то блестяще написал за него мемуары

НБАРС > ghost
14 ghost

[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) fantasma

- ghostly
- give up the ghost
* * *

[goust] n 1 espírito, alma. 2 aparição, fantasma. 3 sombra, leve aparência, traço. 4 Opt, TV fantasma: imagem secundária. • vt 1 agir como fantasma. 2 escrever obra literária em nome de outra pessoa. not the ghost of a chance sem a menor possibilidade. she was the mere ghost of herself ela ficou reduzida a uma sombra. the Holy Ghost o Espírito Santo. to give up the ghost morrer. to lay a ghost exorcismar um fantasma.

English-Portuguese dictionary > ghost
15 ghost

[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) duh

- ghostly
- give up the ghost
* * *
[goust]
noun

duh, prikazen; figuratively senca, sled; pisatelj, ki piše v imenu drugega

not the ghost of a chance — prav nič upanja

archaic to give up ( —ali yield) the ghost — izdihniti, umreti

as white as a ghost — bel ko kreda

ghost town — izumrlo, zapuščeno mesto

theatre slang the ghost walks — izplačujejo plače

to lay a ghost — preganjati duha

to raise a ghost — klicati duha

English-Slovenian dictionary > ghost
16 ghost

1. n

1) привид, примара; дух

2) душа

3) тінь, легкий слід

the ghost of a smile — ледь помітна усмішка

not the ghost of a chance — жодного шансу

4) фактичний автор, який працює на іншу особу

5) кін. ореол, полиски, подвійне зображення

2. v

1) з'являтися, переслідувати, блукати як привид

2) виконувати роботу за інших

* * *
I n
1) примара, привид, дух

2) душа, дух

3) тінь, легкий слід, привид, примара; марево

4) фактичний автор, який працює на іншу особу, "негр"; безіменний сценарист, кінодраматург, які не згадуються у вступних титрах кінофільму

5) фiз. "дух", побічне зображення; тб. ( слабке) вторинне зображення ( через відбиття сигналу) Holy G. Святий дух
II a; опт.
побічний ( про зображення)
III v
1) являтися, з`являтися; переслідувати; блукати, бродити як примара

2) робити за іншого роботу ( в галузі літератури або мистецтва); писати для іншої особи

English-Ukrainian dictionary > ghost
17 ghost

1 not the \ghost of a chance: tdk ada harapan sama sekali

2 semangat hidup, roh

* * *

hantu

* * *

semangat hidup, roh

* * *

hantu, siluman

English-Indonesian dictionary > ghost
18 ghost

ghost [gəυst]

1. n

1) привиде́ние, при́зрак; дух

2) тень, лёгкий след (чего-л.);

ghosts of the past те́ни про́шлого
;

not to have the ghost of a chance не име́ть ни мале́йшего ша́нса
;

the ghost of a smile чуть заме́тная улы́бка

3) факти́ческий а́втор, та́йно рабо́тающий на друго́е лицо́; писа́тель-невиди́мка

4) тлв. удво́енное изображе́ние

2. v

1) быть факти́ческим а́втором, писа́ть за друго́го

2) пресле́довать, броди́ть как привиде́ние

Англо-русский словарь Мюллера > ghost
19 ghost

1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *
[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) der Geist

- academic.ru/31073/ghostly">ghostly
- give up the ghost
* * *

ghost¹

[gəʊst, AM goʊst]

I. n

1. (spirit) Geist m

the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in \ghosts an Geister glauben

to exorcize a \ghost einen Geist austreiben

2. (memory) quälende Erinnerung

the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit

3. TV, COMPUT Geisterbild nt

4.

▶ to give up the \ghost den Geist aufgeben hum fam

▶ not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben

▶ to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. vt

his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. vi

▪ to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost²

[gəʊʃt, AM goʊst]

n short for ghost-writer Ghostwriter(in) m(f)

* * *
[gəʊst]
1. n

1) (= apparition) Geist m, Gespenst nt; (of sb) Geist m

2) (fig)

with the ghost of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

she gave the ghost of a smile — sie lächelte zaghaft

I don't have or stand the ghost of a chance — ich habe nicht die geringste Chance

3)

to give up the ghost (dated inf) — seinen or den Geist aufgeben

4) (TV) Geisterbild nt

5) (= writer) Ghostwriter m

2. vi

to ghost for sb — jds Ghostwriter sein

3. vt

to be ghosted — von einem Ghostwriter geschrieben sein

to have sth ghosted — sich (dat) etw von einem Ghostwriter schreiben lassen

to ghost sb's books/speeches — für jdn Bücher/Reden (als Ghostwriter) schreiben

* * *

ghost [ɡəʊst]

A s

1. Geist m, Gespenst n:

look like a ghost wie ein Gespenst aussehen;

he looked as if he had seen a ghost er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte;

she looked at him as if she had seen a ghost sie sah ihn an, als wäre er ein Gespenst;

the ghost walks THEAT sl es gibt Geld; → lay¹ B 18

2. Geist m, Seele f (nur noch in):

give up the ghost den Geist aufgeben (a. fig)

3. fig Spur f, Schatten m:

a ghost of a smile ein angedeutetes Lächeln, der Anflug eines Lächelns;

he hasn’t got the ghost of a chance er hat nicht die geringste oder die Spur einer Chance;

I haven’t got the ghost of an idea ich habe nicht die geringste Ahnung;

be a ghost of one’s former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein

4. fig quälende Erinnerung(en pl)(of an akk)

5. → ghost writer

6. TV Geister-, Störbild n

7. jemand, der in der Schule oder am Arbeitsplatz fehlt, aber als anwesend geführt wird

B v/t

1. jemanden verfolgen (Erinnerungen etc)

2. ein Buch etc als Ghostwriter schreiben ( for für)

C v/i

1. Ghostwriter sein

2. US als anwesend geführt werden

* * *
1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *

n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

English-german dictionary > ghost
20 ghost

ɡəust
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) fantasma

- ghostly
- give up the ghost

ghost n fantasma

ghost

tr[gəʊst]

noun

1 fantasma nombre masculino, espectro

2 (duplicate image on a TV screen) sombra

transitive verb

1 (literature) escribir

■ the journalist ghosted the politician's memoirs el periodista escribió las memorias del político

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give up the ghost familiar entregar el alma

the ghost of a chance familiar la más remota posibilidad

ghost town pueblo fantasma

the Holy Ghost SMALLRELIGION/SMALL el Espíritu Santo

ghost ['go:st] n

1) : fantasma f, espectro m

2)

the Holy Ghost : el Espíritu Santo

ghost

n.

• alma s.f.

• aparecido s.m.

• duende s.m.

• espanto s.m.

• espectro s.m.

• espíritu s.m.

• fantasma s.m.

• sombra s.f.

I gəʊst
noun

a) ( phantom) fantasma m, espíritu m

to lay the ghost of something/somebody (to rest) — enterrar el recuerdo de algo/alguien

ghost ship/town — buque m/pueblo m fantasma

b) (hint, trace)

they do not have the o a ghost of a chance — no tienen ni la más remota posibilidad

c)

to give up the ghost — \<\<person\>\> (colloq) pasar a mejor vida (fam), sonar* (CS fam); \<\<TV\>\> no dar* para más (fam), sonar (CS fam). escoñarse (Esp fam)

II

transitive verb

to ghost somebody's speech/book — escribir* el discurso/libro de alguien

[ɡǝʊst]
1.

N fantasma m, espectro m ; (TV) imagen f fantasma

Holy Ghost — (Rel) Espíritu m Santo

he hasn't the ghost of a chance — no tiene la más remota posibilidad

she managed the ghost of a smile — consiguió esbozar un amago de sonrisa

- give up the ghost

2.

VT [+ book] escribir por otro

an autobiography ghosted by Peters — una autobiografía escrita por el negro Peters

3.

CPD

ghost image N — (Cine, TV) imagen f fantasma

ghost story N — cuento m de fantasmas

ghost town N — pueblo m fantasma

ghost train N — tren m fantasma

* * *

I [gəʊst]
noun

a) ( phantom) fantasma m, espíritu m

to lay the ghost of something/somebody (to rest) — enterrar el recuerdo de algo/alguien

ghost ship/town — buque m/pueblo m fantasma

b) (hint, trace)

they do not have the o a ghost of a chance — no tienen ni la más remota posibilidad

c)

to give up the ghost — \<\<person\>\> (colloq) pasar a mejor vida (fam), sonar* (CS fam); \<\<TV\>\> no dar* para más (fam), sonar (CS fam). escoñarse (Esp fam)

II

transitive verb

to ghost somebody's speech/book — escribir* el discurso/libro de alguien

English-spanish dictionary > ghost

Страницы

См. также в других словарях:

not a ghost of a chance — (not) a ghost of a chance if someone does not have a ghost of a chance, they are not at all likely to succeed. Against competition like that, they didn t have the ghost of a chance of winning. (sometimes + of + doing something) … New idioms dictionary
not a ghost of a chance — very little, (not even) the smallest chance He doesn t have a ghost of a chance to finish the book in time for his class … Idioms and examples
ghost of a (chance, etc.), not the — Not the faintest (chance, etc.) … A concise dictionary of English slang
The Ghost Hunter (TV series) — Infobox Television show name = The Ghost Hunter caption = William, Roddy and Tessa format = Fantasy drama director = David Bell writer = Ivan Jones, Jim Eldridge, Roy Apps producer = Peter Murphy, David Hallam starring = see below country = UK… … Wikipedia
(a) ghost of a chance — (not) a ghost of a chance if someone does not have a ghost of a chance, they are not at all likely to succeed. Against competition like that, they didn t have the ghost of a chance of winning. (sometimes + of + doing something) … New idioms dictionary
To give up the ghost — Ghost Ghost (g[=o]st), n. [OE. gast, gost, soul, spirit, AS. g[=a]st breath, spirit, soul; akin to OS. g[=e]st spirit, soul, D. geest, G. geist, and prob. to E. gaze, ghastly.] [1913 Webster] 1. The spirit; the soul of man. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
To yield up the ghost — Ghost Ghost (g[=o]st), n. [OE. gast, gost, soul, spirit, AS. g[=a]st breath, spirit, soul; akin to OS. g[=e]st spirit, soul, D. geest, G. geist, and prob. to E. gaze, ghastly.] [1913 Webster] 1. The spirit; the soul of man. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
The Ghost of Cain — Infobox Album | Name = The Ghost of Cain Type = Album Artist = New Model Army (band) Released = 1986 Recorded = Genre = Rock, Post punk Length = Label = EMI Producer = Glyn Johns Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
ghost of a chance — very little, (not even) the smallest chance He doesn t have a ghost of a chance to finish the book in time for his class … Idioms and examples
Ghost — (g[=o]st), n. [OE. gast, gost, soul, spirit, AS. g[=a]st breath, spirit, soul; akin to OS. g[=e]st spirit, soul, D. geest, G. geist, and prob. to E. gaze, ghastly.] [1913 Webster] 1. The spirit; the soul of man. [Obs.] [1913 Webster] Then gives… … The Collaborative International Dictionary of English
Ghost moth — Ghost Ghost (g[=o]st), n. [OE. gast, gost, soul, spirit, AS. g[=a]st breath, spirit, soul; akin to OS. g[=e]st spirit, soul, D. geest, G. geist, and prob. to E. gaze, ghastly.] [1913 Webster] 1. The spirit; the soul of man. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not the ghost of a chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not the ghost of a chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: